Services
Translation
Subtitling & Audiovisual Translation
Editing/Proofreading
Professional German to English translation tailored to your industry and audience. I ensure your content reads naturally in English while preserving the original meaning, tone and intent – whether for financial documents, marketing materials or technical content.
Editing/Proofreading
Subtitling & Audiovisual Translation
Editing/Proofreading
Professional editing, proofreading and machine translation post-editing (MTPE) to ensure your content is accurate, consistent and reads naturally in English. I refine terminology, improve clarity and flow and correct grammar, spelling and punctuation – delivering polished, publication-ready text.
Subtitling & Audiovisual Translation
Subtitling & Audiovisual Translation
Subtitling & Audiovisual Translation
Professional subtitling and audiovisual translation for film, media and corporate content. I create accurate, well-timed subtitles that preserve meaning, tone and audience engagement – ensuring your message is clear, natural and culturally appropriate in English.
Specializations
Finance
Marketing and Public Relations
Marketing and Public Relations
Financial and corporate translation including annual reports, financial statements, investor relations materials, audit reports, banking documentation and Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) and ESG disclosures.
Marketing and Public Relations
Marketing and Public Relations
Marketing and Public Relations
Translation and transcreation of marketing content, including websites, press releases and corporate materials – ensuring clarity, consistency, and brand-appropriate tone.
Technical
Human Resources and Education
Human Resources and Education
Technical translation of manuals, guides, product documentation and RFPs – ensuring accuracy, consistency and clear, user-friendly language.
Human Resources and Education
Human Resources and Education
Human Resources and Education
Translation for human resources and educational content, including employee handbooks, HR policies, internal communications, onboarding and training materials, performance evaluations and compliance documentation, as well as academic texts and research materials.